森林好小子：90年代大陆观众首部搞笑动画的台湾译制版回顾

在1990年代，大陆电视台从台湾推出了日本有趣的卡通，这部动画片很可能是大多数家庭观众接触的第一个有趣的动画，它是 - “森林中的好男孩”。

如果地球上还有一个坚强的人不能忘记，那么他的名字一定是卡内奇！

“森林中的好男孩”的原始名称是“燃烧！”大哥哥（跑了える！お光お光），该动画改编自漫画家“ Masato Sato”创作的同名漫画。该漫画在1987年至1991年的Shueisha的“每周跳”杂志中被序列化。

由于故事中夸张而有趣的情节，漫画很快吸引了许多读者的注意。 1988年，这部有趣的漫画被正式动画并在日本电视台上放映。

漫画内容

中国大陆演奏的“森林中的好男孩”是台湾翻译的普通话。

据说在台湾，翻译外国动画的传统做法是将角色的名称定位并添加各种音译，因此动画中各种名称的翻译与原始的日本动画完全不一致。这些家庭熟悉的名称来自台湾版本。

例如，我们熟悉的主人公-Kanechi在原始动画中的名字是：国宝Xianyi。凯尼奇（Kenichi）在日语中被宣布为基尼奇（Kenichi），在翻译时可能会被翻译成卡内奇（Kanechi）。卡内奇（Kanechi）旁边还有狼，他的原始名称是：フリッパー（flipper），这也是该名称音译和定位的结果。

但是，这些名称的本地翻译非常独特，这使电视前的朋友们牢牢地记住了这些角色。

“森林中的好男孩”的故事

“森林中的好男孩”的焦点放在有趣的元素上，因此故事的整体情节也相对简单。这个故事主要讲述了主角卡尼奇（Carnech）的故事，他小时候仍然婴儿阶段，不小心掉进了河中，并被他的父亲打喷嚏时，一边抬起他。从那时起，卡内奇开始了不同的生活。

在河里漂流的婴儿卡内奇（Kanechi）很幸运地被居住在山上的空手道大师妈妈叔叔抓住。

之后，卡内奇（Kanechi）与Xuanmicha叔叔一起生活和练习，成为一个完整的野生男孩。

卡尼奇（Carnech）在13岁时了解到他的生活经历，并决定去这座城市。因为他一直在山上练习，所以卡内奇已经拥有正常人以外的身体和力量，但他也对城市生活失去了任何常识。

到达这座城市后，卡内奇成功找到了他的亲生家庭，并与自己的姐姐瑜伽（以前称为“国家宝藏” Xuehui）进入学校。在学校里，他遇到了许多奇怪和个性化的角色。

随后的故事围绕着野生男孩卡尼奇（Carnech）和周围这些陌生人的热闹日常生活。

“森林中的好男孩”的动画只有24集，此后，拍摄了两集OVA。事故基本上是基于单元戏剧，每个情节都讲述了一个非常有趣的故事。但是，与动画相比，其漫画已经序列化了近4年。因此，在动画版本中，仍然有许多原始漫画尚未添加。

尽管“森林中的好男孩”的动画版本与原始漫画不同，但它仍然在角色和场景的刻画中抓住了原始漫画的本质。

例如，在原始漫画的开幕式中，有一个关于宇宙之谜的叙述：“地球上的总人口约为60亿……而您的兄弟可以成为您的兄弟绝对是一个非常小的事件。宇宙的奥秘是 - 兄弟！”

动画版本的“森林中的好男孩”的第一集的开头也完全放在了这个有趣的开口。但是有趣的是，当“森林中的好男孩”的普通话配音被称为配音时，地球上有60亿人的人数被更改为50亿。

漫画开始了

此外，在原始漫画中，还制作了各种有趣的故事场景，例如浴室战斗，牛肉热锅战，游泳比赛，躲避球战斗等，并以高度修复的方式制作了动画版本。

例如，下图是令人印象深刻的“牛肉热点战”。动画在漫画中恢复了这个故事：

在游泳比赛中，Loki（以前称为Haneda）要求Kanechi被水飘动，动画和漫画也保持良好的一致性：

在浴室里，当Sito（以前称为Huotang）出现时，动画场景与漫画场景之间的恢复也很高，例如：

“森林中的好男孩”的动画版本非常好，可以在电视屏幕上展示原始漫画的热闹元素。

夸张，有趣和荒谬的风格为电视前的认真观众带来了不同的动画体验。

“森林中的好男孩”的角色设计

“森林中的好男孩”动画中的另一个亮点必须是怪异和个性化的角色设计。主角和辅助角色中的角色都具有自己独特的角色。让我们回顾下面的几个主要角色。

canechi（以前的名字：国家宝藏Xianyi）

卡内奇（Kanechi）是整个动画“森林中的好男孩”的主角，通常穿着白色空手道西装。如上所述，他住在山上，直到13岁，然后才返回城市。

动画版本中最令人印象深刻的是主角卡尼奇（Carnechi）的神奇转型能力。

CANECH可以在Q-version和Macho式之间不断切换状态，这也可以完美地继承原始漫画中的设计。

当Carnechi处于Q Version风格时，他的个性是无辜而可爱的。当他改用男子气概的风格时，卡尼奇身体的潜在力量会爆发出来，成为一个高大而有力的人，他可以用一拳吹嘘建筑物。

如此公然和巨大的对比使观众在电视面前感到非常新鲜和有趣。

同一角色具有两个状态的这种设计技术：Q版本和严肃性，您看起来很熟悉，因为此技术经常在其他动漫中使用。例如，我们非常熟悉“大满贯扣篮”。

Sito（以前的名字：Huotang）

Sito是黑社会消防厅小组的第三代年轻大师。他看起来像是一个恶毒的人物，嘴巴和尖牙大，但他很义。因为他已经居住了很多年，所以没人知道他的实际年龄。

Sitho的身高设置为1.92米，他的背上还贴着prajna面具的纹身。在与卡内奇（Kanechi）的战斗中，他承认了卡内奇（Kanechi）的力量，并成为了他的伴侣。

露背的父亲是女高音家族的负责人，脸上有X形伤疤。

洛基（以前的名字：洛基·哈内达）

原始的漫画洛基（Rocky）是菲律宾人和日本人之间的混合种族，是一位受到美国文化深深影响的战斗专家。至于洛基（Rocky）的名字，它的灵感来自一个名叫Rocky的专业摔跤手。

洛基（Loki）是一个热爱美国和自由的人，他的衣服还印有美国风格的星条旗。每当他出现时，他总是谈论他的标语：我和Yun一样自由！出现时，他还将在跳舞时带上自己的音频。

这个家伙的怪异表情和迷恋的自信可以被称为动画“森林中的好男孩”中的有趣角色。

Chen Dalong（以前的名字：Wuzhihuming）

陈达隆（Chen Dalong）是卡尼奇（Carnech）所在的学校中最英俊的男人。他富有自恋，对花粉极为过敏。除了瑜伽（kanechi姐妹），任何女孩都对他着迷。

每次出现时，陈达隆也很漂亮。当他第一次出现时，他和翻筋斗站在排球上，对自己的技能感到惊讶。但是最后，他输给了卡尼奇的奇怪力量。

瑜伽（以前的名字：国宝雪绘画）

瑜伽是卡内奇（Kanechi）的姐姐，与卡内奇（Kanechi）属于同一班。瑜伽看起来美丽而善良，这使许多男孩迷恋着她，包括这些怪异的人：旁白，洛基和陈达隆。

爸爸卡内奇（以前的名字：国宝吉）

爸爸卡尼奇（Carnech）是一个秃头的矮个男人，他的年龄为45岁。他年轻的时候，由于暂时的错误，他在山上失去了Carnechi。

Carnech的父亲非常故意。他想在欺负弱者并担心坚强的同时保持je下。他和卡内奇之间经常发生有趣的争议。浴室和牛肉热盘中有很多外观。

班级老师（以前的名字：Fumiko Oyama）

卡内奇（Kanechi）的班主任有一个个性，他对观看乐趣不感兴趣。他很自恋，在比赛中经常对自己说：赢的人可以和我约会！在故事中，它属于黄金支持女演员。

“森林中的好男孩”中还有其他有趣的角色，例如：Xuan Micha爷爷，他抚养了卡内奇，不幸的警察叔叔，每次都会及时出现的两个主人等等。这些角色都贯穿整个戏剧，充满了笑声和令人印象深刻。我不会在这里介绍他们。

终于

在1990年代，毫无疑问，观众的印象是一个有趣的动画，例如电视屏幕上出现“森林中的好男孩”。故事中的许多情节和奇怪的角色设计似乎仍然非常有趣。有兴趣的朋友可以花时间审查这项工作。

当然，在审查这个动画时，我们不能忘记：事实证明，卡内奇曾经是地球上最坚强的人。